rayo

Regalo y traducción de Marie Bardet:
“La imagen auténtica del pasado solo aparece en un rayo de luz. Imagen que surge solo para desaparecer para siempre, al instante. La verdad inmóvil esperando al investigador no corresponde en nada a ese concepto de verdad en materia de historia (en lo que es de la historia, en el terreno de la historia). Mejor dicho, se respalda en el verso donde Dante dice: es una imagen única, irremplazable, del pasado que se desvanece con cada presente que no supo reconocerse como apuntado por ella."
W.Benjamin, “Sur le concept d'histoire”, en Ouevres, Ed. Gallimard, Paris, p435, folio