El viaje fue lindo, la ruta 9 de día da menos miedo y hay algo tremendamente feliz en abandonar el gran monstruo y empezar a ver campo cada vez más vacío. Pagaría por ver cómo era la pampa antes de los alambrados, los eucaliptos, los postes, los sembrados. Dicen que sólo había churquis bajitos, franjas espinosas de monte de un verde oscuro y pastizales sueltos, salpicados de tacurúes, esos hormigueros gigantes como en el King Kong de la década del ’30.
En el colectivo daban una película bastante divertida y con el volumen muy bajito, así que se podía seguir la historia con los subtítulos algo rústicos pero en cualquier caso más delicados que el ruido, perdón a los músicos y los ingenieros que armaron la banda de sonido pero lo que mata es la exageración (del volumen y del aire acondicionado: en la línea Urquiza a veces parece que transportaran maniquíes).
La vida de pueblo es una vida urbana, no nos confundamos. Sólo que su escala es tan diferente que entonces todo cambia de sentido. Oh, sí, ésa es mi forma favorita de la traducción.
Entradas
